Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy czym
...energetycznej skutkujący najniższym kosztem w trakcie szacunkowego ekonomicznego cyklu życia,
przy czym
:
‘cost-optimal level’ means the energy performance level
which
leads to the lowest cost during the estimated economic lifecycle, where
:
„poziom optymalny pod względem kosztów” oznacza poziom charakterystyki energetycznej skutkujący najniższym kosztem w trakcie szacunkowego ekonomicznego cyklu życia,
przy czym
:
‘cost-optimal level’ means the energy performance level
which
leads to the lowest cost during the estimated economic lifecycle, where
:
...artykułu 25 ustęp 1 i 3, stosuje się odpowiednio do uznawania i wykonywania ugód alimentacyjnych,
przy czym
:
The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that:
Postanowienia niniejszego rozdziału, z wyjątkiem artykułu 20 i 22, artykułu 23 ustęp 7 i artykułu 25 ustęp 1 i 3, stosuje się odpowiednio do uznawania i wykonywania ugód alimentacyjnych,
przy czym
:
The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that:
...°C i nie wyższe niż 30 °C), należy zastosować korektę temperatury przy użyciu następującego wzoru,
przy czym
:
...25 °C are unavoidable (only temperatures not less than 20 °C or more than 30 °C are acceptable),
then
a correction for temperature shall be made using the following equation, with
:
Jeśli pomiary w temperaturach innych niż 25 °C są nieuniknione (dopuszczalne są jedynie temperatury nie niższe niż 20 °C i nie wyższe niż 30 °C), należy zastosować korektę temperatury przy użyciu następującego wzoru,
przy czym
:
If measurements at temperatures other than 25 °C are unavoidable (only temperatures not less than 20 °C or more than 30 °C are acceptable),
then
a correction for temperature shall be made using the following equation, with
:
Całkowity czas od rozpoczęcia cyklu jazdy wynosi co najmniej 600 sekund,
przy czym
:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds
while remaining
:
Całkowity czas od rozpoczęcia cyklu jazdy wynosi co najmniej 600 sekund,
przy czym
:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds
while remaining
:
całkowity czas od rozpoczęcia cyklu jazdy wynosi co najmniej 600 sekund,
przy czym
:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds
while remaining
:
całkowity czas od rozpoczęcia cyklu jazdy wynosi co najmniej 600 sekund,
przy czym
:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds
while remaining
:
...z instalacjami zamkniętymi, zgodnie z ich właściwymi podstawowymi charakterystykami technicznymi,
przy czym
:
...including closed-down installations, as defined in their relevant basic technical characteristics,
whereby
:
„teren obiektu” oznacza obszar wydzielony przez Wspólnotę i Państwo Członkowskie, obejmujący jedną lub więcej instalacji, wraz z instalacjami zamkniętymi, zgodnie z ich właściwymi podstawowymi charakterystykami technicznymi,
przy czym
:
‘site’ means an area delimited by the Community and the Member State, comprising one or more installations, including closed-down installations, as defined in their relevant basic technical characteristics,
whereby
:
...prywatnych instytucji finansowych niekorzystających z oficjalnego wsparcia kredytów eksportowych,
przy czym
:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do
not
benefit from Official Export Credit Support, whereby
:
udziałem w konsorcjum kredytowym prywatnych instytucji finansowych niekorzystających z oficjalnego wsparcia kredytów eksportowych,
przy czym
:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do
not
benefit from Official Export Credit Support, whereby
:
...po czasie, w którym to Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim,
przy czym
:
...be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State,
as
follows:
Dane dotyczące każdego nowego uczestniczącego Państwa Członkowskiego są włączane od pierwszego kwartału przypadającego po czasie, w którym to Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim,
przy czym
:
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State,
as
follows:
...w ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu, stosuje się następującą procedurę (patrz rysunek 2),
przy czym
:
For each of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 2 of this Regulation).
W odniesieniu do każdej z substancji zanieczyszczających podanych w ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu, stosuje się następującą procedurę (patrz rysunek 2),
przy czym
:
For each of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 2 of this Regulation).
